不告诉我这是什么吗？ You want to tell me what this is all about?
既然要我保护它 I mean, if you want me to protect this,
你总得让我知道是什么吧？ don't you want me to know what it is?
- 不，没必要 - 好吧 - No, I don't. - Okay.
- 我可以问你一个问题吗？ - 说吧 - Can I ask you a question? - Go ahead.
恕我直言，你怎么不找联邦快递 In all due respect, why don't you just hire the FedEx?
因为我找了你，杰克 Because I'm hiring you, Jack.
你让我去取这个包，再带给你，就这些？ You want me to pick up this bag and bring it to you, and that's it?
我会给你一大笔钱 I want to pay you an exorbitant amount of money
只要你把包带给我 to get the bag and bring it to me.
我不明白为什么找我？ I don't get it. Why me?
真是的，瞧 Jesus Christ. Look.
这是我 This is me.
这是你 This is you.
这是钱 This is the money.
这是那个包 This is the bag.
你去拿到包 You go and get the bag.
杰克，下面这点非常重要 And now, Jack, this is vitally important.
不要看里面的东西，不要打开包 You do not look in this bag. You do not open this bag.
连瞟一眼都不行 You don't even take a little peek in this bag.
里面的东西是碰不得的 The contents of this bag are off-limits.
懂了吗？ Understood?
好吧，我明白了 Okay, I get it.
然后你把包带给我 And you bring this bag to me.
我就给你钱 And I give you the money.
清楚了吗？ Clear?
喂 Yeah, hello.
怎么样？ How'd it go?
你的人，"主教"，想要杀了我 Your man, Bishop, tried to kill me.
不管这些，继续原计划 Regardless, we stick to the plan.
怎么还继续原计划？ What do you mean, "We stick to the plan"?
你的人想要杀了我 I'm telling you your man tried to whack me
你却还要我去 and you're telling me you still want me to go
那个荒郊野外的破旅馆 to this shitty motel in the middle of nowhere
在里面等你一整夜吗？ and sit around and wait for you all night?
噢，是的 Oh, yes.
说不定会有杀手在旅馆里等着我呢？ How do I know there's not somebody else waiting for me at the motel?
杰克，冷静点 Jack, calm down.
我很冷静…我用的是公共电话 I'm calm... I'm calling you from a payphone
因为他他妈的把我的手机射掉了 because he shot the fucking cell phone out of my hand.
还射伤了我的手… He put a fucking bullet in my hand...
你没看包里的东西吧？ You didn't look in the bag, did you?
是的，我没看 No, I didn't look in the bag.
你继续原计划 You stick to the plan.
行，我们继续原计划，13号房间 Yes. We stick to the plan. Room 13.
13号房间 Room 13.
主教，我们走 Bishop, let's go.
你怎么不能继续原计划呢？ You couldn't stick to the plan, could you?
反而一枪打中我的手 No! You shoot a guy in the hand.
来吧 Come on.
我能帮你什么？ Can I help you?
我想开个房间 Yeah. I need a room, please.
好吧 Okay.
要住多久？ How long you'll be staying?
一晚 One night.
就一晚？好 Just for one night? Okay. Yeah.
请填写这张卡 I'll need you to fill this out.
也要看看你的信用卡 And I need to see a credit card.
我付现金 I'll be paying in cash.
什么？ Excuse me?
我说"我会付现金" I said, "I'll be paying in cash."
好吧 Okay.
那你填写这张卡 I need you to fill out this card
总共65美元含税 and that'll be $65 plus tax.
发生了什么事？ What happened?
- 什么? - 你的手在出血 - What? - Your hand is bleeding.
哦 Oh.
我和老婆发生争执 I got into a fight with my wife.
她冲过来用牛排刀捅了我 She stabbed me with a steak knife. She lunged at me.
也许你应该去医院看看 Maybe you should go to a hospital and get that looked at.
不，我没事 No, I'm fine.
我可以帮你联系医院 I can call 'em if you'd like.
不用，根本没必要 No, it's all right. That's not necessary.
- 可能会被感染 - 不会的 - It could be infected. - It's not.
甚至会更严重 Might be infected and not even know.
我都说了不用 I said, "It's fine." Please.
填写这张卡 Fill out this card.
还有这张，两张 And this one, too. Both of them.
- 你叫鲍勃·史密斯 - 是的 - You're Bob Smith. - Yeah.
- 来自匹兹堡？ - 嗯 - From Pittsburgh? - Mmm-hmm.
你的房间是6号房 You're gonna be in room number 6.
我要13号房间 I want room 13, please.
- 13号吗？ - 是的 - 13? - Yeah.
很少有人想住13号房 Not many people ask for room 13.
那么这间房空着吧，是吗？ So it's available, yeah?
是别人要求你要求这个房间吗？ Was you asked to ask for that number?
要求我要求？ Asked to ask?
- 是吗？ - 我在要求你呢 - Were you? - I'm asking you.
13号房间 Room 13.
我的幸运数字，我喜欢背道而驰 It's my lucky number. I'm a contrarian, you know?
要么你背道而驰，要么你自讨苦吃 You're either a contrarian or you're a victim.
给你安排13号房间 You'll be in room number 13.
那不是一个互相连接的房间 That's not an interconnecting room.
互相连接？ Interconnecting?
不可能从一个房间 You can't go from one room to the next
直接进入另一个房间 without going outside of the door.
- 可以吗？ - 我无所谓 Is that all right with you? I don't give a fuck.
好，你住13号房间，你可以把车开过去 All right! You'll be in room number 13. You can drive on down there.
停在旁边 Park by it if you'd like.
嘿！ Hey!
有人么 Excuse me.
我房间的电话不能用 The phone in my room is dead.
线路不通 The line is dead.
这是因为 Oh, that's
没有开通 because it's not turned on.
能把它开通吗？ Could you turn it on, please?
要想开通电话 Well, in order for me to turn on the phone
或其它服务 or any incidentals,
我都需要看下你的信用卡 I'll need an impression of a major credit card.
我给你现金 I'll give you cash.
很抱歉，我需要看到你的信用卡 I'm sorry, but I'm going to need to see a credit card.
我刚说了支付现金 I just told you I'll give you some cash.
如果你想让我开通你的电话 If you want to let me charge you for the telephone calls
我需要你的信用卡 I'm going to need to get an impression
必须的 of a credit card.
即使你想多要几条毛巾 Even if you wanted to get extra towels,
也需要信用卡 I'm going to need to see that card.
我没有信用卡 I don't have a credit card.
再给你一张百元大钞 Here's another $100.
这可是400美元现金 That's $400 cash.
再加一张百元大钞 Here's another. Here's another $100.
能接通电话了吗？ Turn the phone on for me?
好吧，成交 I can take the cash.
好吧 Okay.
尽管你没有信用卡 Seeing as that you don't have a credit card.
那你等一下 And if you can just wait a minute,
我给你开张收据，然后就可以开通电话 I will write you a receipt and then I can turn on the phone.
如果线路有问题，跟我说一声 You let me know if there's any trouble with the line
刚更换的线路 because we just had some work done on it.
不知道为什么，我觉得不用换 I don't know why. It seemed okay to me.
可电信局的人说不换的话，有火灾隐患 They said otherwise the whole place could go up in smoke.
反正他们是这么说的 That's what they said.
- 你的手好些了吗？ - 是的 - Your hand feeling any better? - Yes.
那就好 That's good.
今晚还有什么需要我帮忙的吗？ Is there anything else that I can do to help you this evening?
没有了 No.
晚安 Have a good night.
嘿，伙计 Hey, man.
借个火？ Got a match?
没有 No.
怎么会没有呢？ Why not?
怎么连火都没有？ Why don't you have a match?
喂？ Hello?
是的 Yes.
没关系 That's fine.
没关系，我等着 Yeah, that's fine. I'll be waiting.
很抱歉打扰你，我想问问 Sorry to bother you. I was wondering
有没有红酒开瓶器借一下 if you had a corkscrew I could borrow.
没有 No.
对不起，打扰了 Sorry to disturb you.
我让你在这里等着，直到我回来 I said, "Wait here, bitch, till I get back."
我要在这里等多久？ How long are we going to stay in this place?
等我办完了事 Until I do what I got to do!
我可不想趟浑水 I don't wanna be a part of this.
闭上嘴给我进去，我说了我有事要办 Shut your mouth and get your ass in there. I said I got business. Now, go!
实话告诉你，珍妮特 To tell you the truth, Janet,
其实我更生自己的气 I'm more annoyed at myself than I am at you.
我本以为 I like to think of myself as being a reasonably savvy
我在用人上 person who can appraise the value, the fabric if you will,
是很有眼光的 of the people who work for me.
真是的 Jesus Christ!
谁能想到办公室里连个便条簿都没有 You'd think I'd have a goddamn notepad in this office, wouldn't ya?
德哈聂，我是一不小心 Dragna, it was a mistake.
我不喜欢出意外 You know something? I don't like surprises. I never did.
从来都不喜欢 I never really enjoyed that whole Pop Goes The Wease lthing.
倒不是说我不喜欢意料之外的 I mean, don't get me wrong. I appreciate the unexpected.
而且是特别的喜欢 And, in fact, I'd say I'm a connoisseur of the unexpected.
但我不喜欢出现意外 But I don't like surprises.
你能明白两者的区别吗？ Do you understand the distinction I'm making here?
明白 Yes.
可我觉得你没明白我的话 But I don't think you understand what I'm saying. I don't...
噢！ Oh!
尤里卡？ Eureka!
德哈聂，我又不是外汇交易员 Dragna, I'm not a currency trader.
只是因为梅琳达感冒请假了 You asked me to sit in front of the screen
你才让我守在电脑前 because Melinda was out with the flu.
你知道在日本央行找个内应有多难吗？ Do you know how hard it is to get a mole in the Bank of Japan?
连山口组也办不到，知道为什么吗？ Even the yakuza couldn't do it. And you know why?
因为他们是黑帮 Because they're savages.
- 连支笔都找不到 - 那么多人大喊大叫 - I can't find a pen in this office. - Everybody was yelling.
把我都喊糊涂了，我误点了买进，而不是卖出 I got confused. I pressed the buy button instead of the sell button.
而且是在日本央行大量发行货币 Just before the Bank of Japan flooded the market
让日元贬值的前夕 with Yen to weaken their currency.
嗯 Hmm.
我刚写的这个名字 The name I just wrote,
你去找他 go see that guy.
他是纽约最好的整形外科医生 He's the best plastic surgeon in New York.
你可以把鼻子整成任何样子 And you could pick any nose you want.
以前的样子 Your old one.
奥黛丽·赫本，碧昂斯或者芭芭拉·史翠珊的鼻子 Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.
什么样子都可以 Whatever the hell you want.
我的飞机到了我要走了 My plane's here so I'm off.
珍妮特，别再出什么意外，知道吗？ Janet, no more surprises, okay?
你好，让我再这里藏一会好吗,等他们走了就行 Hi. Could I stay here for a while? Please! Just until they leave.
快起来 Get up.
我让你起来 I said, "Get up"!
求你了，我不能出去 Please, I can't go out there.
- 出去 - 他疯了，会杀了我的 - Get out. - He's crazy. He'll kill me.
你是聋子吗？出去！ Are you deaf? Get out!
他和那个侏儒都疯了 They're out of their minds. Him and that midget.
走，走 Move. Move.
求你了，先生，我不能出去 Please, mister, I can't go out there.
他们会杀了我的，求你了 They're going to fucking kill me. Please.
不怕我告诉他们你床底下的东西吗 What if I told them what's under your bed?
你说什么？ What did you say?
不怕我告诉他们你床底下的东西吗 What if I told them what's under your bed?
你朝包里看了？ Did you look in that bag?
不，我没有 No, I did not.
胡说！你想干什么？ Bullshit! What do you want?
我只想藏在这里，直到他们离开 I just want to stay here until they leave, okay?
是谁指使你 Who do you work for?
- 你不要多心 - 你当我是白痴吗？ - I don't know what you're talking about. - You think I'm stupid?
喂？ Hello?
等一下 Hold on a minute.
起来，去卫生间 Get up. Go in the bathroom.
好，我去 Okay. Look, I'm going.
喂？ Hello?
你还在13号房间？ So you're still in room 13?
德哈聂，我又杀了你的两个人 Listen, Dragna, I just wasted two more of your guys.
- 凭什么说是我的人 - 或是你收买的FBI - Why do you think they were my guys? - Feds on the payroll maybe.
这里不会有喜欢喝红酒的 They were the only wine connoisseurs within 100 miles
他们为何盯上了我 and what were they doing up my ass?
看来你需要吃抗焦虑药 Seems like you should be on Prozac.
不，我不需要抗焦虑药 No, I don't need Prozac.
或抗抑郁药 Or AndroGel.
我只需要我的钱 I need my goddamn money.
我现在就要求拿到钱 I need my goddamn money right now.
是你欠我的 I need what you owe me.
喂？ Hello?
你该敲门的 You could knock, you know?
谢谢 Thank you.
能让我喝一点吗？ Could I have a shot of that?
不行 No.
你打算怎么办？ So what are you going to do?
什么怎么办？ About what?
感觉你有危险 Sounds like you're in trouble.
或许我能帮忙 Maybe I can help.
一边坐着去 Go sit down over there.
我只想谢谢你让我藏在这里 Well, anyway, I just want to thank you for letting me stay here.
嘿，我不是帮你的忙 Hey. I'm not doing you any favors, okay?
让你藏在这儿，只因为你知道了 You're staying in here 'cause you put your nose in my business
不应该知道的事 where it does not belong.
如今，在我走之前，你都不能走 And now I don't want you leaving until I leave this place.
听见了吗？ Do you understand?
你他们干嘛来这里 What the fuck were you doing coming in here
翻看我的东西 looking through my shit anyway?
我来不是为了翻看你的东西 I didn't come in here to look through your shit.
那你干嘛来这里 Well, what were you doing in here, then?
跟你说过了 I told you.
他要杀了我 He was going to kill me.
关我屁事 Well, that's not my problem.
确实不关你事，对不起 I know it's my problem. I'm sorry.
说实话，我确实看了你的公文包里面 To be truthful, I did look inside your briefcase.
什么？ What the fuck?
里面只有一个信封 There was only an envelope. Okay.
拿出来！让我看看！ Get it out! Show me!
你看了这个包里面吗？ Did you look inside this bag?
没有，我已经说过了 No, I told you already.
- 你到底有没有看包里的东西？ - 没有 - Did you look inside this bag? - No.
我他妈凭什么要相信你？ Why the fuck should I believe you?
你还好吗？ Are you all right?
不行我可以帮你 I can help you if you want.
给我出来，婊子！ Get out, bitch!
到这里来 Bring your ass out here!
该死的婊子！ You fucking skank!
你在哪？ Where are you?
我不是跟你闹着玩的 I'm not playing these games with you.
- 怎么回事？ - 我中枪了 - What happened? - I got shot.
- 打在手上？ - 是的 - In the hand? - Yeah.
-为什么? -因为我命大 Why? Because I'm lucky like that.
没打中你的心脏，还是没找到你的心脏？ Did they miss your heart or they couldn't find it?
这是我在道上学的一招 A little trick I learned on the streets.
什么道？ What street?
深吸一口气 Take a deep breath.
抱歉，抱歉 Sorry, sorry, sorry.
你肯定是人见人爱吧 You must be great at fucking parties, huh?
没有她的踪迹 There's no sign of her.
真是扯淡！ This is bullshit!
不知道她还会发什么神经 I don't know what crazy shit she gonna pull next.
我有个办法，残忍又一劳永逸的解决办法 I got solutions. Cruel and permanent ones.
别总是办事不经考虑 Don't always think about with your dick.
- 应该是他们 - 是吗？ I think that's them. You think?
我在找一个女人，她个子很高，你见到过吗 I'm looking for a girl. A tall girl. You seen a girl around here?
我没见过任何人 No, I didn't see anybody.
大约1米83，跟个"神奇女侠"似的 About 6-foot walking around looking like Wonder Woman, and shit.
真的没见过她？ You sure you haven't seen her?
我说了，没见过任何人 I just told you. I didn't see anybody.
你肯定会有印象，她这么高 You couldn't miss her. She's so tall.
那大长腿简直不像话 Legs so long they go up and make an ass of themselves.
可你不知道，是不是？ But you wouldn't know nothin' about that, would you?
对，我不知道 No, I wouldn't.
你不知道？ No, you wouldn't?
对 No. Hmm.
到处都找不到这婊子 Yo, that slut ain't anywhere.
等等 Hold up.
问你个问题 Let me ask you a question.
如果你能和历史上任何女人上床，你会选谁？ If you could fuck one woman in history, who would it be?
嗯？ Hmm?
我会选择夏娃，还要当着亚当的面 I'd fuck Eve and I'd make Adam watch.
搞他的女人，就在伊甸园里搞 Flip his bitch over, fuck her in the ass right in the Garden of Eden.
怎么了？你不喜欢圣经里的女人？ What's the matter? You don't like no pussy from the Bible?
走吧 Come on, man.
现在怎么办？ So now what?
什么怎么办？ Now what, what?
我们下一步怎么办？计划是什么 What do we do now? What's our plan?
我们的计划？胡说什么呢？ Our plan? What the fuck are you talking about?
那我还是走吧 Maybe I should just grab my bag.
我说了不许走，你坐下安安静静的 I told you. You ain't going nowhere. Just sit down and be quiet.
坐在这里还是卫生间？ In here or the bathroom?
随便，关我屁事 Whatever you want. I don't care.
你怎么跟这两个小丑扯上关系的？ How'd you get, I don't know, involved with those two circus freaks?
我在夜总会认识的"蜥蜴" I met Lizard in a strip bar.
蜥蜴是哪个 Which one's Lizard?
戴眼罩的那个 The one with the eye patch.
哦，你是个舞女？ Oh. Are you a stripper?
不是 No.
如今不是了，我不干了 Well, not anymore. I stopped.
当时也只是兼职 It was just like, a part-time job.
怎么，你如今成了老师，成了英雄人物？ What are you now? A schoolteacher, a superhero?
你是说职业？我现在暂时失业 You mean for work? Because I'm kind of between jobs right now.
显然是 Of course you are.
我正在寻找自己真正的兴趣所在 Yeah. I'm trying to find my true passion.
你多大了？ How old are you?
- 你希望我多大？ - 关我屁事 - How old do you want me to be? - I don't give a fuck, sweetheart.
- 二十岁吧 - 扯淡！ - Twenty. - Bullshit!
你是怎么到了这里 All right, so how'd you end up here?
我最初来自以色列 I'm from Israel, originally.
没问你最初，啥，"以色列"？ I'm not asking for your entire life history... What do you mean, "Israel"?
- 你的口音不像来自以色列 - 但我喜欢以色列 - You don't sound like you're from Israel. - Yeah, but I like Israel.
可你不是来自那里 But you're not from there.
反正我喜欢以色列就行 Doesn't matter. I like Israel.
我爱以色列 I love Israel.
好吧，就当帮我个忙 All right. Um... Just do me a favor.
告诉我来这之前你在哪儿？ Tell me where you were directly before you were here?
佛罗里达 Florida.
为何来这里？ And why here?
因为那混蛋在这里停下了 Because this is where the motherfucker stopped.
那个俄国佬是谁？ Who's the Russian by the way?
他是蜥蜴的联系人 That's Lizard's connection.
联系什么 Connection for what?
能让我喝一点吗？ Could I have a shot of that?
好吧 Sure.
联系什么？ Connection for what?
可以给我个杯子么？ Can I have a glass, please?
联系什么？ Connection for what?
冰毒 Crystal meth.
你贩毒？ You're dealing?
我什么都不贩 I'm not dealing anything.
- 你现在干这一行？ - 我什么都不干 - Is that what you're on right now? - I'm not on anything.
- 感觉你像 - 你才像呢！ - You seem like you're on something. - You seem like you're on something!
- 去卫生间 - 为什么不能在这里 Go in the bathroom. Why can't I stay out here?
因为我让你去卫生间 Because I want you in the bathroom.
去，把门关上 Go in there and close the door right now, please.
关上门 Lock the door.
喂？ Hello?
你在哪？ Where are you?
废话，哈维，是你朝这里打的电话 Where do you think I am, Harvey? You called me.
- 13号房间吗？ - 是的 - Room 13? - Yeah.
13号房间 Room 13.
想不想问问他让我问你的问题？ Do you want me to ask you what he asked me to ask you?
是的，我想问问他让你问我的问题 Yes. I want you to ask me what he asked you to ask me.
你有Kindle或iPad吗？ You have a Kindle or an iPad?
没有，我什么也没有 No, I don't have a Kindle or an iPad.
你读过赫尔曼·黑塞的书吗? Have you read Hermann Hesse?
赫尔曼·黑塞是谁? Who's Hermann Hesse?
我又不是图书馆，杰克 I'm not a library, Jack.
他什么时候来？ When is he coming here?
到时自然会来 When he shows.
告诉我他什么时候来？ Just tell me when the fuck he's going to be here, man!
到时自然会来，真是的 When he shows for crying out loud!
出来 Get out here.
我如果留在卧室，也不用折腾了 It would have been easy if I had just stayed out here.
情况有变 Okay, things have changed,
你可以走了 and you're free to go.
他俩还在外面，我跑不远的 I won't go very far with those two outside.
对 Yeah.
那好 Okay.
这样吧，我送你去车站 Here's what I'm going to do. I'm going to take you to a bus station,
给你点钱，送你上车 I'm gonna give you some money, I'm gonna put you on a bus, all right?
- 什么时候？ - 这就走 - When? - Right now.
为什么帮我？ Why?
哪来那么多"为什么"，你到底想不想走？ What do you mean, "Why?" You want to go or not?
不想走 Not.
你不想离开？不想回家？ You don't want to get out of here? You don't want to go home?
我没有回去的理由 I have no reason to.
那就抱歉了，你必须走 Well, tough shit. You got to go.
你为什么希望我走？ Why do you want me to go?
别问愚蠢的问题 Don't ask stupid questions.
好吧 Okay.
德哈聂要来取包吗？ So, is Dragna coming to pick up the bag?
嘿！别提他的名字 Hey! You don't mention his name.
想想他的名字都不行 All right? You don't even think his fucking name!
忘记今天的所有事，听见了吗？ Forget you know anything about this shit. Do you understand?
已经知道了，怎么可能忘记？ How can I forget something I already know?
我要带你去车站，送你上车 Listen, I'm going to drive you to that bus station, get you on that bus.
你要忘记今天的所有事 You're gonna forget you know anything about this shit.
- 明白了吗？ - 是的 - Do you understand? - Yeah.
你到底惹了什么麻烦？ So what kind of trouble are you in?
你怎么这么喜欢多管闲事？ Why are you so nosy?
- 为什么？ - 我只是好奇 - Why? - I'm just curious.
说真的，你为什么要这样做？ No, seriously, why would you do that? Why are you like that?
我只是礼貌的和你聊聊 'Cause I'm just trying to have a civilized conversation.
不是的，你怎么这么爱管闲事？ No, you're not. Why are you so nosy?
我只是好奇 I'm curious.
好奇害死猫 You know what that did to the cat.
你车里怎么会有血迹？ So what's up with the blood in your car?
后座上很多血 All over the backseat.
是我手上的血 It's from my hand, yeah.
不是你手上的血 It's not from your hand.
我怎么跟你说的 Hey, what did I just tell you? What?
不是让你别管闲事吗 About minding your own fucking business?
不是多管闲事，可你车上很多血 I am. There's blood all over your car. I'm sorry, I can't...
我告诉你 You know what? Let me tell you something.
如果你不闭上嘴的话 Maybe there's gonna be more fucking blood in this car
这车上还会再沾上血 if you don't shut your hole and mind your own fucking business.
这不关你的事 It's none of your goddamn business.
我只是好心想帮你 Well, I'm sorry for trying to help.
算我求你了，别帮我 Hey, just do me a favor, okay? Don't help.
能问你件事吗？ Can I ask you something?
是只问一件事，还是打探我的全部？ You wanna ask me something, or everything under the sun?
你为何这么做？ Why are you doing this?
-做什么？ -帮助我？ Why am I doing what? Helping me?
我不是帮你，不是帮你 I'm not helping you. I am not helping you.
是赶你走 I'm getting you out of the way.
不管你怎么想，你就是在帮我 However you want to look at it, you're helping me.
你喜欢怎么说就怎么说 Whatever makes you happy.
我喜欢你别这么装蒜 Stop being a dick would make me happy.
干脆 Okay. You know what?
下车 Get out of the car.
你神经啊？ What the fuck is your problem?
- 给我下车 - 好 Get out of the fucking car, okay? Get out!
下车 All right!
- 给 - 混蛋 Fucking asshole. Here.
给你钱，还有十几里路就到车站了，祝你好运 There. Bus stop's a few miles away. Good luck.
- 混蛋 - 再见 - Fucking asshole. - Bye-bye.
上车 Get in the car.
- 上车 - 不 - Get in the fucking car. - No.
- 去，上车 - 不，不 Yes. Get in the fuckin... No. No.
去 Come on!
啊！操！ Ow! Fuck!
这人是谁？ So who is that, huh?
不让我提的那个人的朋友？ Is he a friend of, you know, the person I can't say?
是不是他开枪打了你？ Is that the guy who shot you?
你怎么这么好奇？早晚会害死你的 Why are you so curious, huh? It's gonna get you killed one day.
- 真是的 - 你真没用 Oh... Fucking... You're pathetic.
竟然傻到把尸体放在关不上的后备箱 What kind of idiot puts a body in a trunk that can't close?
闭嘴 Shut up.
头部中弹，他犯了什么罪？ Shot in the head, huh? What did he do?
糟了 Fuck.
我们假装在修理轮胎，蹲下 We're fixing the tire. Bend down. Bend down.
我们修理轮胎，蹲下 We're fixing the tire. Bend down.
你不能把他留在后备箱里，我们必须处理掉 We can't just leave him in the trunk. We have to get rid of it.
闭嘴 Shut up.
后座上的血迹有一大滩 There's five gallons of blood in your back seat.
总会有人看到报警的 Somebody's going to see it and call the police.
闭上嘴 Shut the fuck up.
啊！ Ahh!
这是怎么回事？ What the hell is this?
你是聋子吗？我问你呢 What, are you deaf? I asked you a question.
- 这是怎么回事？ - 你又是怎么回事？ - What the hell is this? - And you are?
敢玩我的女人 That's what you get for messing with my woman.
我不是你的女人 I'm not your woman.
你闭嘴 You shut your hole up.
一枪打死他 Pop him, man.
鲍比，不要 Bobby, no.
你给我闭嘴 I said, "Shut up."
我路上搭车，他停了下车，只是让我搭车而已 I was hitching a ride and he pulled over. He was just giving me a lift.
只是让你搭车？得了吧 He was giving you a lift? Yeah, I bet he was giving you a lift.
你疯了吗？把我惹急了的话 Are you fucking crazy? Bitch, I wanna... I swear to God!
算了，我来动手 Fuck it. I'll pop him.
打死之后，把他的尸体背到树林里藏起来 And afterwards, carry his body into the woods and hide it.
你背着他 You carry him.
- 不，我打死他 - 我打死他 - No, I'll shoot him. - I'll shoot him.
- 我打死他 - 那你背着他 - I'll shoot him. - Then you carry him.
小心我把你一块打死 I should shoot your little munchkin ass, too.
那你还要多背一个人 Then you'd only have more to carry.
算了吧，我们走吧 Yeah, screw this, man. Let's get out of here, man.
杀个人太麻烦了 Too much fucking trouble.
给我起来，过来 Get your ass up. Get up. Get over here.
你疯了吗？我没跟你闹着玩 Are you crazy? I'm not playing with you!
啊！ Ahh!
拉着她 Pull up.
我来，我来 Come here. I got it. I got it.
我去拿包 I'm gonna get the bag.
别动，你犯病了啊？ Hold still. Hell's wrong with you?
我才不是俄国佬，我是塞尔维亚裔罗马人，混蛋 And I'm not Russian. I'm Serbian-Roma, you fuck.
快点走吧 Come on, man, let's go.
我尿在他头上了 I pissed on his fucking head.
该死，钥匙呢？ Shit, man. Where's the goddamn keys at?
混蛋，你想当笨蛋吗？ Motherfuck. Wanna be a freaking idiot?
行了，我懂你的意思 Yeah. I got your idiom.
嘿 Hey.
嘿，好奇的小猫 Hey. Hey. Curious cat.
你还好吧？ You all right?
天哪… God...
啊！ Ahh!
混蛋 Fuck.
操 Oh, shit!
谢谢 Thank you.
- 史密斯先生？ - 该死 - Mr. Smith? - Fuck.
你按住 Just hold that there.
谁啊？ Who is it?
是我，史密斯先生 It's me, Mr. Smith.
有什么事吗? What do you want?
你房间里有个女人吗 Have you got a woman in there with you?
噢 Oh.
干什么？ What?
史密斯先生 Mr. Smith.
你到底想怎样? What do you want?
如果你房间里有个女人的话 'Cause if you have a woman in there with you,
两位房客要加收20块钱 I have to charge you $20 extra for double occupancy.
我这里没有女人 I don't have a woman in here.
我只是说说，如果你房间里有个女人的话 I'm just saying, if you do have a woman in there with you...
没有 Well, I don't.
我只说说，假如还有别人的话 I'm just saying, if there was someone in there with you...
房间里没有别人 I don't have one in here.
听着 Now, listen to me.
我要去睡了，因为我很困了 I wanna go to sleep now because I'm very tired, okay?
晚安，晚安！ Good night. Good night.
听不懂晚安吗 Good night.
别睡着了 Don't fall asleep.
嘿！要醒着 Hey. Stay awake.
我醒着呢 I am awake.
该死 Oh, fuck.
这里有根蜡烛吧？ Quick. There was a candle in here somewhere, wasn't there?
对，在橱柜上 Yeah. It's on top of the cabinet.
你可以走动吗？ Are you okay to move?
去哪儿？ Move where?
听着，好奇猫，别问为什么 你到底能不能走动？ Listen, Kitty Cat. Don't ask questions. Are you okay to move or not?
不行 Not.
那么 Well...
即使你不能走动，那也得走 Look, even if you're not okay to move, you're gonna go.
你能坐起来吗？ Can you sit up?
可是… I mean...
我不明白 I don't understand.
你刚才还关心我的伤势 One minute you're all worried about if I'm all right.
转眼之间就要赶我走？ The next minute you're kicking me out?
你有分裂症吗？ What are you, schizo?
这话跟我前妻似的 You sound like my ex.
我们走 Let's go.
我走之前能去下卫生间吗，主人？ Is it all right if I use the bathroom before I go, master?
真是的 Jesus Christ.
难以置信 Unbelievable.
嘿 Hey.
这是蜥蜴车上的照片 I got this from Lizard's car.
和另一张一模一样 It's the same picture as the other one.
据我所知是这样 That much I know.
所以我们知道的一样多 So we know as much as each other.
或许你知道更多 Perhaps you know more.
我怀疑你知道的远不止如此 I've been thinking, perhaps you know a lot more.
史密斯先生，我是拉尔森警长，这是我的副手派克 Mr. Smith. I'm Sheriff Larson, this is Deputy Pike.
呃… Uh...
嗨 Hi.
出什么事了吗,警长？ Is there a problem, Sheriff?
是的，出事了 Yes, there is a problem.
两男一女曾住在10号房间 Two men and a girl were staying in room 10.
我们发现这两个男人死在路上了 We found the two men down the road. Very dead.
在路面上？ On the interstate?
不，在路面下，我想问问 No. Down the road. I was wondering if you'd seen
你今晚有没有看见什么异常 anything unusual around here tonight.
- 我没有 - 嗯 - No, I didn't. - Mmm.
我们在找那个女的，高个，漂亮，20多岁 We're looking for the girl. She's tall, attractive, in her 20s.
你今晚有没有见过她 Didn't happen to see her around here tonight,
没见过 did you? No, I didn't.
- 没有？ - 没有 No? No.
那就怪了 Well, that's funny.
有人说看见你和一个女的 'Cause someone said they thought they saw you and a girl
一起进了你的车 getting in your car earlier tonight.
谁说的？ Who told you that?
你跟谁打的电话？ Who were you speaking to before?
跟我老婆 I was on the phone, with my wife.
听说你今晚惹了一些麻烦，史密斯先生 I heard you got into a little trouble tonight, Mr. Smith.
什么？ Excuse me?
你老婆捅了你一刀 With your wife. She stabbed you.
是的，并不严重 Yes. It's nothing serious.
- 你来自哪里？ - 匹兹堡 Where you from, Mr. Smith? Pittsburgh.
来此何事？ What brings you here?
只是路过 I'm just passing through.
- 路过？ - 是的 - Passing through? - Yeah.
受了刀伤还驱车300英里 You drive 300 miles with a stab wound.
你不觉得奇怪吗 I find that odd, Mr. Smith. Don't you?
如果你了解我老婆，就不奇怪了 Not if you know my wife.
你带的行李不多啊，没带信用卡 You're traveling light, Mr. Smith. No credit cards.
却没忘带上现金？ But you didn't forget your cash, did you?
我的钱都是分开放的，用橡皮筋绑着 I carry my money separate. In a rubber band.
你在匹兹堡是什么职业？ What is it that you do in Pittsburgh, Mr. Smith?
给政府打工 I work for the city.
为何对我问个没完？ What's with the third degree here?
我说了没看见任何人 I mean, I told you I didn't see anybody.
你打算什么时候走？ When do you plan on leaving?
可以问他 Ask him.
问他，他什么都知道 Ask him. He knows everything.
- 他很清楚我的情况 - 奈德 - He knows everything about me. - Ned.
他要住多久？ How long is he staying?
就一晚 Just for the night.
- 你看？ - 就一晚？ - See? - Just for the night?
他是这么说的 That's what he said.
明早就回去，跟我老婆和解 Yeah. Gonna go back in the morning and patch things up with my wife.
就这些 That's it.
很轻松的事 You know, Bob's your uncle. Mmm-hmm.
- 那晚安，史密斯先生 - 好 Well, good night, Mr. Smith. All right.
找人看看你的手 Get that hand seen to.
好的，没大碍，谢谢 Yeah. It's fine. Thank you, sir.
奈德 Ned.
喂 Hey, you.
史密斯先生 Mr. Smith.
你这是干什么？ What the fuck do you think you're doing?
怎么了？ What do you mean?
你怎么到处宣扬我的事？ Where do you get off telling them my life story?
这是我的职责，我认识警长多年了 It's my civic duty. I've known the sheriff for a long time.
听着，你这告密的 Listen to me, you little rodent.
你要闭上嘴 You're gonna keep your mouth shut.
回你的办公室，别管闲事 Now, you back to your office and you mind your own goddamn business.
听见了吗？ Do you understand me?
别碰我的轮椅 Don't touch my wheelchair.
你不该这么做的，史密斯先生 You shouldn't have done that, Mr. Smith.
没人能随便碰我的轮椅 No one touches my wheelchair.
这是我已故母亲的 It belongs to my dead mother.
喂，醒醒，醒醒 Hey. Wake up. Wake up.
我没事 I'm okay.
敷在头上 Put that on your head.
我只是头晕了一会 Just got dizzy there for a minute.
把冰敷在头上 Keep the ice on your head.
- 我没事 - 我说了敷在头上 I'm fine, okay? I said, keep it on your head.
我没事 I'm fine.
给我敷上 Put it up there.
她就是因此离开了你？ God, is that why she left you?
- 谁？ - 你的前妻？ - Who? - Your ex?
我前妻去世了 My ex died.
我知道痛失亲人的感觉 I know what it's like to lose someone.
- 是吗？ - 是的 - Do you? - Yeah.
你叫什么名字？我叫丽芙卡 What's your name? Mine is Rivka.
我叫杰克 My name is Jack.
你们结婚了吗？ Were you married?
本打算的 We were going to.
我们本打算结婚的 We were going to be married.
她被人杀了 She got murdered.
她不希望我做一些事 She didn't want me to do certain things,
但我必须做一些事来挣钱 and I had to do certain things for money.
我们为此发生争执，她摔门而出 And we got into a fight about it and she stormed out.
我必须去做一件事，在我离家期间 I had to go do this thing. While I was away...
她被人杀了 She got killed.
对不起，那太可怕了 Sorry. That's awful.
你可以在这里歇一会，然后你就走 You can chill out here for a little while longer, then you gotta get up and go.
跟我说说德哈聂 Tell me about Dragna.
还是你跟我说说吧？ Why don't you tell me about him?
我对他一无所知 I don't know anything about him.
- 是吗？ - 当然 No? No.
那你说说这张照片的事 You wanna talk about this?
有没有什么事瞒着我？ Anything you wanna tell me?
再问你最后一遍 I'm gonna ask you one more time.
给你个坦白回答的机会 I'm gonna give you a chance to answer honestly.
你看了包里面了吗？ Did you look in that bag?
不需要看 Don't have to look
"忠诚之包"里面 in the bag of allegiance to know that
就知道肯定是很重要的 it's worth more than what you're getting.
我要出去了，你锁上门 I'm gonna go out. Lock the door behind me.
如果他敲门怎么办？ What happens if he knocks on the door?
放心，德哈聂从来不会敲门的 Believe me, Dragna doesn't knock on doors.
你要去哪儿？ Where you going?
你在干什么，史密斯先生？ What are you doing there, Mr. Smith?
哦 Oh.
你会走路啊 He walks.
真是医学奇迹啊 It's a remarkable recovery.
你最好把东西挖出来 I think it's best that you just dig that up
扔给我 and you throw that over here.
我让你挖 I said, "Start digging"!
我听见了你的电话，我知道怎么回事 You see, I heard you on the phone. I know what's going on.
你误会了 It's not what you think.
不，是你不明白 No, it's not what you think!
好 Okay.
你不知道，那个人曾经来过 You see, what you don't know is that man, he's been here before.
谁？ What man? Who?
电话里的那人 On the phone!
过去好多年了 It's been years,
但我永远忘不了他的声音和他在这里干过的事 but that voice I'll never forget and what he done here before.
你根本不知道这里面的水有多深 You don't know what you're getting into, man.
那就巧了 Oh, that's funny,
我正想跟你说这话呢 because that's what I was just about to say to you.
别拿手电筒对着我好吗？我看不清挖的东西 Can you stop shining that light in my eyes? I can't see what I'm digging.
- 你只管接着挖 - 好 - You just keep digging. - Okay, okay.
- 这次我啥都不欠他的 - 好 - I don't owe him nothing this time. - Okay. Okay.
- 听见了吗？ - 是 - You understand? - Yeah, yeah.
- 你把东西挖出来 - 好 You get that out of the hole. Okay. Okay.
好的，放在地上 That's good. Put it down right there.
退到一边，退回去 Move back away. Go on. Move away.
- 退回去 - 好 - Get back over there. - Okay.
天 Goddamn.
哇！哇！ Ow! Ow!
天！ God!
该死的 Damn it.
操 Fuck.
来，猫咪，来 Come on, Kitty. We're going, Kitty.
怎么了？ What's going on?
谁啊？ Who is it?
拉尔森警长 Sheriff Larson.
吵醒你了吗？史密斯先生 Did I wake you, Mr. Smith?
没，我只是躺着 No, I was just lying down.
请把门打开 Unlock the door, please.
她也驱车来，又捅了你一刀？ Hmm. Did she drive all the way out here and stab you again?
不是，只是又开始出血了 No, no, it just started bleeding again.
你应该去看看 You should get that checked out.
没事的 It's fine.
你没看见斯滕森先生吧 You haven't seen Mr. Stenson around, have you?
谁？ Who?
旅馆的经理 The manager of the hotel.
- 没有 - 奇怪 - No. - That's funny.
我们到处找遍了，找不到他 We've been looking everywhere for him, we can't find him.
可他的车还停在这里 But his car's parked out front.
可能他溜出去玩轮椅了 Oh, maybe he's skulking around, doing wheelies or something.
也难说 I don't know.
可能吧 Maybe.
你什么时候走？史密斯先生 When are you leaving, Mr. Smith?
呃 Uh...
明早 In the morning.
明早？ In the morning?
对 Yeah.
回匹兹堡？ Back to Pittsburgh?
对 Yeah.
回去跟老婆和解 Gotta go patch things up with my wife.
嗯 Mmm.
这事都是我自找的 I realized I probably brought this on myself.
要怪我 It's my fault.
哇 Well, well, well.
这是什么？ What do we have here?
是你的？ Yours?
是我老婆的 My wife's.
你老婆的？ Your wife's?
这是什么？ And this?
不知道，我来的时候就在房间了 I don't know, it was in the room when I got here.
嗯 Hmm.
每个房间都有一本圣经和一把铁铲 A Gideon Bible and a shovel in every room.
你被捕了，史密斯先生 You're under arrest, Mr. Smith.
上次见面后，查到你一些罪行 Something's come to light since our last meeting.
干什么？ What the fuck?
抓住你了 Gotcha.
给我一个不打碎你头骨的理由？ Now, will you give me a reason to break your skull?
有本事我们斗智，你会输得很惨 I challenge you to a battle of wits but you'll be unarmed.
漂亮，琼斯 Nice, Jones.
好了，你们知道该怎么做 Okay, boys, you know what to do.
为何把我带到这里？ Why? Why am I here?
打靶练习，史密斯先生 Target practice, Mr. Smith.
你把东西埋在哪儿了？史密斯先生 Where did you bury it, Mr. Smith?
什么东西？ Bury what?
那个包，史密斯先生，那个包 The bag, Mr. Smith. The bag.
什么包？ What bag?
给你两条路 There's two ways this can work.
要么被我活活打死 I can beat you to death,
要么告诉我你藏在哪儿了 or two, you can tell me where you put it.
你早晚会开口，所以我不急 Just because it's inevitable doesn't mean it's imminent, Mr. Smith.
我能陪你玩一晚，我到7点才下班 I have all night. My shift doesn't finish till 7:00.
我们的路长着呢 We have a long, long way to go.
警长，你老婆的电话 Chief. I got your wife on the phone.
干嘛说我在这儿? Why did you tell her I was here?
- 那我说什么 - 说我不在 What was I supposed to say? That I'm not here.
嗨 Hey.
坚果巧克力饼，这… Macadamia Chocolate crunch. That's...
我不喜欢"胖猴子"冰淇淋 I don't like Chunky Monkey.
嗯 Mmm-hmm.
好 Yeah.
有什么事么？ Can I help you?
你们在找我吧，我就是旅馆的那个女的 I think you're looking for me. I'm the girl from the motel.
嗯 Huh.
你和那两个人在车上？ You were with those two in the car?
对，就是我 Yeah, that's me.
你来找谁？ Who you looking for?
我不是找人 I'm not looking for anyone.
是吗 Is that right? Mmm.
跟我来，别怕 Come with me. It's okay.
认识他吗？ You know him?
不认识 No.
这里面有什么？这里面有什么？ Now, what have we got in here, huh? What do we have in here?
噢 Oh.
我不认识这婊子，她和我没半点关系 I don't know this bitch. She's got nothing to do with me.
看来这是个不听话的女人，不听话就要受惩罚 Looks like we have a bad girl. Bad girls need to be punished.
派克警官，派克警官 Deputy Pike. Deputy Pike.
好好搜查她 Check her good.
女人任何地方都有可能藏有毒品 Coke whores will hide it just about anywhere.
进去 Get in here.
搜查全身每一处，每一个洞 Check every spot. Every hole.
过来 Come on, get in here.
喂，愚蠢的婊子 Hey, stupid bitch. Yeah.
好的 Yeah?
抓住她，抓住她的手 Hold her. Grab her hands.
看看这是什么 Look what we got here.
哇 Well, well, well.
看来她对你图谋不轨，派克警官 Looks like she intended to hurt you, Deputy Pike.
看看她屁股里还有没有枪 Make sure she doesn't have a shotgun up her ass.
我查查看 Oh, let's check.
史密斯先生 Mr. Smith.
这不是你的内裤吗？ Thought these were yours, Mr. Smith.
天 Oh, Christ.
但你也知道这是内裤吧？ But we do know they're panties, don't we?
我都说 I'll tell you what you wanna know.
东西在哪儿？ Where is it?
在旅馆附近 It's at the motel.
附近什么地方？ Where at the motel?
天太黑了，不可能找到 It's too dark. It's impossible to find.
我必须穿过森林 I had to walk through the forest.
- 告诉我在那儿 - 我带你们去 Just tell me where it is. I'll take you right there.
必须走着才能到 I gotta walk you there.
如果让我们白跑一趟 If this is some kind of wild goose chase
我们会对她随意处置 we will take liberties with this girl.
我会带你们去 I'll take you right to it.
派克警官，你看住美女 Deputy Pike, you look after Miss Pretty.
很乐意 Gladly.
琼斯跟我来 Jones, come with me.
是 Sir.
我去开车 I'll grab the car.
起来 Get up.
如果他们没有带着包回来 Do you have any idea what I'm gonna do to you
知道我会怎么对待你吗？ if they don't come back with that bag?
嘿 Hey.
派克！ Pike!
帕克！ Pike!
派克！ Pike!
警长，进来 Sheriff. Get in here.
警长 Sheriff.
- 钥匙 - 我找不到 - Keys. - I can't find them.
枪 Gun.
啊！派克！ Ahh! Pike!
你怎么样？ You all right?
没事，皮肉伤 Yeah. It's not deep.
留下了不少尸体啊 That's a lot of bodies to leave lying around.
难道要放在后备箱里？ You'd rather we put 'em in the trunk?
得了吧，后备箱都关不上 Please, the trunk that never closes?
在我开口前，包里还藏着别的东西吗？ Before I speak, is there anything else in here I should know about?
你什么意思？ What do you mean?
枪，刀，炸药，铀，双截棍 Guns, knives, dynamite, uranium, nunchucks?
随便在你房间里转转 Amazing what a curious kitty can find
就能找到很多东西 just lying around your average motel room.
枪，尸体 Guns, bodies...
我可不愿做你的邻居 I wouldn't like to be your neighbor.
他们是不是都电视声音太大了？ Playing the TV too loud were they?
电视？你已经在电影中了，还是主演 Oh, TV! You're in the movie now, starring role.
我知道 Oh, I know.
只怕你不知道 No. I don't think you do.
我们刚杀了三个警察 We just killed three cops.
他们正要杀了我们，抛尸野外 They were ready to take us God knows where and dump our bodies.
就算你把东西挖出来，他一样会杀了你 Even if you would've dug it up, he still would've killed you!
你说什么，挖出来？ What do you mean, "Dug it up"?
我是说，即使你把包给了他… I mean, if you would've given him the bag, you know...
他们怎么知道我把东西埋了? How would they know I buried it?
你带着铁铲走进来 Well, when you walked in with a shovel,
总不能深更半夜去旅馆后面种花养草了吧 I didn't think you were doing some late-night gardening behind the motel.
你怎么知道是在旅馆后面？ Well, how do you know it was behind the motel?
还能埋在旅馆前面不成？ Fine, you buried it in front of the motel.
万一包不在了，我对天发誓 I swear to God, if that bag isn't there,
我会挖个坑，把你埋在树林里 I will dig a hole and I will bury you in the woods.
那我何必去救你 I didn't have to come for you.
拿上包走人，丢下你就是了 I could've taken that bag and left you there,
他们会杀了你，永远都找不到我 and they would've killed you and they never would've found me.
为了救你我还中了枪 I got shot saving you!
你知道自己是白痴吗？ You're an idiot, you know that?
可能是吧 Maybe.
你就是 Yes, you are.
我开车 I'll drive.
你找找钥匙 Look for the keys.
好 Okay.
我们用枪把手铐打掉吧 All right, let's shoot these handcuffs off.
这话我爱听 I like hearing that.
来 Come on.
来 Here.
我自己来 I got it.
好 Okay.
你的手就是这么中枪的？ Is this how your hand got shot?
敢对我的手开枪，我宰了你 If you shoot me in the hand, I'll fucking kill you.
不要威胁拿枪指着你的人 You shouldn't threaten a person pointing a gun at you.
好，对着链条开枪 All right. Right. Go right to the chain.
万一我失手了呢？ What if I miss?
你闭上眼也不可能打中我 You're not gonna shoot me from Texas.
瞄准链条就是了 Just come right up to the chain, okay?
准备 Ready?
再低点，再低点，别对着我的手 No, no, down lower, lower. Don't point it at my fucking hand.
就是这里，准备 Right there. You ready? Yeah.
- 数到三 - 好，你对准链条了 Count of three. Yeah, I think you're on the chain.
好 Okay.
一… One...
太漂亮了！ That's a hit!
不，这是失手了 No, no, no. That's a miss.
谢谢 Thank you.
只可惜了这幅好手铐 Seems like a waste of a perfectly good pair of handcuffs to me.
可惜相逢不是时候 Another time, another place.
你去哪儿？ Where are you going?
我在想 I was thinking.
想什么？ Yeah?
我们离开这里 Let's get out of here.
带上包走？ Take that bag with us?
对 Yeah.
你想去哪儿？ Where do you want to go?
随便你 You name it.
那倒好 That's cute.
喂 Hello.
喂？ Hello?
别说疯话了，你必须走了 You're out of your mind. Come on, you gotta go.
我去哪儿？ Where the hell am I going to go?
我哪知道你去哪儿？ You... How the hell should I know where you go?
你回家 You go home.
我不想回家，我想留下来 I don't wanna go home. I wanna stay.
今晚的一切都… Everything is so...
不管我想干什么 Every time I try to do something...
都不再有丝毫害怕了 I mean, I don't even give a damn anymore.
我是说 But I mean...
你这样的人 Someone like you.
我这样的人怎么了？ Someone like me what?
你这样的人 Someone like you... I mean...
我能感受到你 I can feel you.
你胡说什么呢？ What the fuck are you talking about?
似乎能看穿你 You know, like I know you.
你看不穿杰克 You don't know Jack.
得了吧 Please.
我不知道 I don't know
他会不会拿到包之后杀了我 if he's coming to take the bag and kill me.
也不知道他会不会拿到包之后给我钱 I don't know if he's coming to take the bag and pay me.
我不知道他会一个人来 I don't know if he's coming by himself
还是带着一帮杀手 or he's coming with a whole fucking army.
你必须走 You gotta go.
这是不可能的 It's impossible.
我有过约定 I made a deal.
到了分别的时候了 Well, I guess that's that.
或许我们将来还会相逢 Maybe we'll run into each other someday.
或许吧 Yeah, maybe.
猫咪要走自己的路 Kitty Cat's gotta go her own way.
猫是很不一般的动物 Cats are amazing animals though.
不管经历什么风险 Survive all sorts of terrible shit,
总能稳稳的四足着地 they always land up on their feet.
并非每次都是 Not always.
再见 Good-bye.
快 Quickly.
快，快，快 Quick, quick, quick, quick, quick, quick, quick.
快 Shit. Come on.
快，快 Come on. Come on. Come on, come on.
快 Come on.
我们为何要躲藏？ Why are we hiding?
我们需要一点时间考虑一下 We're just gonna take a minute to think.
进门方式霸气吧？ How about that for an entrance?
幸好有相连的房间 Lucky there are interconnecting rooms.
把手枪放在床上 Put the pistol on the bed.
让他放松 Make him comfortable.
坐 Sit.
你也坐 You too.
告诉我，杰克 Tell me something, Jack,
我一直认为，数字13 I always thought that the number 13
是由1和3两个数字组成的 had a one and then a three right after it.
不过我小学毕业多年了 But, you know, it's been a while since grade school,
也可能是我错了 so, you know, I could have that wrong.
对我不放心吗，杰克？ We have a problem, Jack?
没有 No.
我让你在13号房间等着 Because when I tell you to wait in room 13
却看见你在14号房间 and I see you waiting in room 14,
我不禁在想： it makes me ponder,
告诉他去13号 "Why would Jack go into room 14
他为什么非要去14号房间呢 "when I explicitly told him to go into room 13?"
毕竟我说的很清楚，不是吗？ I mean that's exceedingly specific, is it not?
你肯定识数，毕竟你这么有才 I know you can count because you're an eminently intelligent person,
不可能因为不识数 so I know it can't be any sort of cognitive issue.
那么是为什么？ 于是我就想：肯定是出了问题 960 So what is it?
I muse upon this and I start to think, "Well, there must be a problem."
没有问题，我拿到了包，我只想… There's no problem. I got the bag. I just want...
有问题的，杰克 No, there is a problem, Jack.
不信任能毁了友谊 Distrust is a disease that kills a friendship.
我明确告诉你13号房间，你却溜进14号 When you sneak into room 14 after I specifically told you room 13,
因为你显然不信任我，杰克 that's because you clearly don't trust me, Jack.
这可是个问题，如果我发现你对我失去信任 That's a problem. When I see that you're starting to lose your trust in me, Jack,
那么我相应的，也会失去对你的信任 then I, reciprocally, start to lose my trust in you.
于是我想：或许不能信任这个杰克 I start to think, "Maybe I can't trust this Jack."
请恕我直言 I don't mean disrespect or anything,
我凭什么要信任你呢？ but how am I supposed to trust you?
你派了主教来找我 You send Bishop out after me.
他要杀我，也打中了我的手 He tries to kill me. He ends up shooting me in the hand...
说实话，我并不在乎主教的死活 Well, frankly, I never really cared much for Bishop.
还有隔壁那两个FBI？ What about those two cartoon Feds next door?
都带着消音器，难道是来打猎的吗？ With the silencers, they were stalking deer?
拜托，杰克，如果我想杀你 Jack, come on. If I wanted you dead,
何必再跟你废话，你是清楚的 we wouldn't even be talking right now. You know that.
不过我得承认，你有以一敌百的本事 But I have to admit, you're a one-man demolition crew.
多年来，这家旅馆，警长 I've owned this motel, the Sheriff
方圆10里内都是我的人 and everything within miles for years.
要杀个人，这里最方便不过 It's been the favorite place for drop offs, you name it.
不过我确实佩服你 But I am impressed.
虽然你疑心太重，但他们也确实想对你下手 Just because you're paranoid doesn't mean they're not after you.
你显然表现神勇 You certainly raised the bar.
听说就连我的俄国侏儒都送了命 I hear I even lost my Russian dwarf.
他是塞尔维亚裔罗马人 He was Serbian-Roma.
你有没有看过那本 Did you ever get a chance to take a look
我推荐的黑塞的著作"卢迪老师"？ at that Hermann Hesse novel I recommended, Magister Ludi?
我只希望拿到钱走人 I just want my money, get out of here.
能给你个建议吗？杰克 Can I give you a little bit of advice, Jack?
好 Yeah.
如果你把用于杀人的时间的1/10 If you took one-tenth of the time you spend on killing people
用在看书上 and devoted it to reading a book now and then,
你会获益匪浅，不是吗？ I really think you would derive great benefit. Don't you?
我只希望拿到钱，没别的 I just want my goddamn money. That's it.
杰克 Jack,
不把我介绍给你的朋友吗？ you're not gonna introduce me to your friend here?
她和这事无关 She's not a part of this.
不，和她有关 Oh, yes, she is a part of it.
我们谈生意的时候，你让一个妓女坐在这里 You have a whore sitting here in the middle of our business,
你就让她扯上了关系 you made her a part of it, Jack.
你知道"卢迪老师"的含义吗？ You know what "Magister Ludi"means, Jack?
战术大师 Master of the game.
战术大师！ Master of the game!
你是不是想不到 Would it surprise you if you found out
这个美女可能是我的人？ that this hot Tic Tac here worked for me?
有这可能吧？ Possible, right?
拜托 I mean, come on, dude.
你住进荒郊野外的一家旅馆 You check into a motel in the middle of nowhere,
却碰巧遇到一位高个、精通枪械的舞女 and you just happen to meet this six-foot, weapons-proficient stripper
梦想去堪萨斯州当小学老师 with aspirations to teach second-grade in Kansas.
哪有这么巧的事？ What are the odds on that?
也不是没一点可能性，我和老婆就是在Staples认识的 I mean, I guess it could happen. I met my wife at a fucking Staples.
听我说 Listen to me.
我们这是干什么 What's really happened here, huh?
没什么，纯属商业交易 Nothing. Nothing. It's a business transaction.
我都按你的要求做了 I did everything you asked me to do.
我在这旅馆里等你 I'm sitting here in this goddamn motel.
都要闷死我了 I'm going out of my mind in this goddamn motel.
我只想拿到钱而已 And all I want to do is get my money.
跟我说实话 Tell me the truth.
你看过包里面了吗？ Did you look inside the bag?
我答应过你的，没看 We had a deal. No.
有别人看到吗？ Anybody see it?
没有 No.
你给别人看过吗？ You show it to anybody?
没有 No.
你的小情人呢？她有没有偷看？ How about your girlfriend here? She sneak a little peek inside?
没有 No.
包里面是死亡 Death is inside that bag.
杰克跟你说过吗？ Did Jack tell you that?
没有 No.
我们有过约定，我没越雷池一步 We had an agreement. I kept my end of the bargain.
你不信我也没办法 You either believe me or you don't.
信任是友谊的基础 Trust, the foundation of friendship.
我相信你 No, I trust you.
好了 Okay.
那个包，在哪儿？ The bag, Jack, where's the bag?
在床下，高明 Under the bed. That's just genius.
哈？ Huh?
放在床上 On the bed.
难以置信 Unbelievable.
真想让你一起看看，杰克 I wish I could share this with you, Jack. I do.
但这是命运的安排，不能让你看 But as fate would have it, I just can't.
我想告诉你 I want you to know something.
今天的一切都是对你的考验 All this, everything, was a test, Jack, to test you.
考验我们的友谊 To test our friendship.
我有个活 I have a job.
不止是个活，也能彻底改变你的生活 It's more than a job, it's a life changer.
我需要一个人，一个特殊的人 I need one man, just one special man.
你的分成足以买下一座岛 With your cut, you can buy your own private island
你可以开着自己的波音公务机去那里 and you can fly there in your own Boeing Business Jet.
我让你不要看包里面，你也没看 I told you not to look in the bag and you didn't.
信守了诺言，你通过了考验 You kept your word. You passed.
我很为你骄傲 I am so proud of you.
你的忠诚感 This Pavlovian loyalty of yours
实在难以置信 is really kind of mind-boggling.
你太传统了 You're a total throwback.
就像威廉斯堡殖民地的铁匠 I mean, you're like some blacksmith in colonial Williamsburg.
你就像博物馆中 You're like an aborigine with a boomerang
那种原始土著居民模型，难以置信 hunting in the diorama of some natural history museum. Unbelievable.
- 何以见得我没有撒谎？ - 你没撒谎 How do you know I'm not lying? Oh, I know.
都写在你的脸上了 Trust me. It would be all over your face.
这个背包里面有你的钱和重要的指示 There's money and very, very important instructions in that satchel.
给他 Goose.
- 你相信我吗？ - 相信 - Do you believe me? - Sure.
- 你需要点点吗？ - 当然不用 You wanna count it? Of course not.
看，我们之间又有信任了，正像我预料的那样 Now we have trust again, as I would have predicted.
如果知道一个人的取向 You know, when you're aware, Jack, of someone's tropisms,
就能预料他在面临考验时 you can predict what directions he'll turn in
会选择哪条路 in response to certain stimuli.
正所谓狗改不了吃屎 People are what they are and they do what they do.
科杰克会做燕麦粥吗？不会，他只会舔棒棒糖 Does Kojak cook kasha? No. Kojak sucks on Tootsie Pops.
人们经常说，假如兰尼·布鲁斯 People always say, you know, if Lenny Bruce
或者迈尔斯·戴维斯、吉米·亨德里克斯不吸毒的话 or Miles Davis or Jimi Hendrix didn't do drugs,
会事业有成得多 they would have done so much better.
但我觉得他们依然会走上老路 Actually, I don't think they would have done shit.
取向 Tropisms.
我本来是想在学术上有所成就 You know, originally, I was going to pursue a career in academia?
我有"跨国犯罪集团"专业的硕士学位 I have a Master's degree in Transnational Criminal Syndicates.
是真的 Seriously.
我的硕士论文写的是 My thesis was about the relationship
日本战后的山口组 between the yakuza and ultranationalist
和极端右翼势力的关系 right-wing politics in post-war Japan.
我本可成为教授 I was gonna be a professor.
但有一天，我正在看一集"浪漫满屋" Then, one day, I was watching an episode ofFull House,
杰西和贝基一起去蹦极 where Jesse goes bungee-jumping with Becky?
这改变了我的一生 Changed my whole life.
我就想：我也要去赌一把 I decided, "You know what? I gotta take the plunge."
我不想一辈子做个小人物 I don't want to sit on the sidelines my whole life.
我不想当教授，我想做大事 I don't want to teach, I want to do.
我们走 Let's go.
很快就把重要任务交给你 The big one's soon.
不要后悔哦 Caveat emptor.
杰克… Jack...
- 我看了… - 你看了包里面 I looked... You looked in the bag.
包里面 In the bag...
是啊 Yeah.
你知道我们会死的 You know we're gonna die.
该死的 God damn it!
嘿 Hey.
怎么，钞票不够新吗？ What, the bills aren't crisp enough?
出了个问题 There's a problem.
什么问题？ What's that?
她看了包里面，我原本不知道 Cat looked in the bag. I didn't know.
杰克，有时你太让我失望了 Jack, sometimes you disappoint the hell out of me.
你对一个妓女有了感情？ You got emotionally involved with a whore?
是的 Yeah.
她不是妓女 She's not a whore.
女人都是妓女 All women are whores.
不是的 No, they're not.
你马上去把这事摆平了，杰克 Take care of your business, Jack, right now.
好，她不是妓女 Okay. She's not a whore.
你闭嘴吧，别让我恶心了 Shut your goddamn mouth! You're making me sick.
- 让我看看包里面？ - 什么？ Can I see the bag for a minute? What?
我想看看包里的东西 I want to see what's in the bag.
- 为什么？ - 我想看看里面 For what? I want to look inside.
你以为在和谁说话？ Who do you think you are talking to?
你不能对我发号施令，只能是我发号施令 You don't talk to me, I talk to you.
你知道需要干什么，去摆平这件事 You know what you have to do, take care of business.
杰克 Jack.
杀了他 Kill him.
我不想离开你 I don't wanna leave you.
我就在这里不走 I'll be right here.
杀了他 Kill him.
你拿着 Here, take this.
对付战术大师，你还要加把劲啊，杰克 Try and give the master of the game a better game, Jack.
真是的，杰克 Jesus, Jack!
你通过了蜥蜴和警长的考验 You passed the Lizard and Sheriff tests,
可你和我不是一个级别的 but I'm out of your league, Jack.
看来你没看过孙子兵法 I see you haven't read Sunzi'sArt of War.
打中你了 Shot ya.
包里是什么？ What's in the bag?
是个礼物 It was a gift. You were just too blind to see it.
包里是什么？ What's in the fucking bag?
闭嘴吧 Oh, shut up.
你只能乖乖地把枪扔过来 What's gonna happen now is you're gonna throw your gun over here.
我把枪扔过去？ I'm gonna throw my gun over there?
我的那家旅馆 The motel, my motel,
布满了C4炸药，足以把那里炸飞 is rigged with enough C4 to wipe it off the face of the Earth.
知道这是什么吗 And in case you were wondering what this is.
这是引爆器，不是巧合吧，看我像撒谎吗？ It's a detonator. Not a coincidence. Am I lying?
- 我数到三 - 还是我数到二吧 I'm gonna count to three. Yeah, well, I'm gonna count to two.
你先来还是我先来？ You wanna start, or should I?
没把你的小情人留在房间里吧？ You didn't leave your girlfriend in the room there, did you?
不过看你表情，可能确有其事 You know, something tells me you might have.
你始终无法让你的女人 You just can't keep the women in your life
不至于死的很惨啊 from dying horrible, violent deaths, can you?
我不在乎她的死活 I don't care about her.
我觉得你在乎，杰克 I think you do care about her, Jack.
这就是你的不幸之处 That's your whole, tragic thing here.
或者说是你的窝囊之处 And by "tragic" I mean "pathetic."
告诉我包里是什么？包里是什么？ Tell me what's in the bag. What's in the bag?
你只能自己看了 I think you have to look for yourself.
警方一直没找到你未婚妻的全部尸体，是不是？ They never recovered your fiance's entire body, did they, Jack?
没有线索 No leads, no clues.
她没有仇人，只有你 She had no enemies. She just had you.
我不能失去我最得力的手下 I couldn't let my best man go.
你在这一行绝对是独一无二的 In this business you are sui generis. Absolutely unique.
言出必行 Your word is your bond.
你的未婚妻正把你一点点拉走 Your fiance was taking you away from me.
这是我不能允许的 I couldn't allow that.
我说过会找到杀她的凶手，把人交给你 I told you I'd find the guy who did it and bring him to you.
花了一点时间，但我也是个言出必行的人 It took me a little time, but I'm also a man of my word.
于是我就来了 Here I am.
知道吗 You know,
其实我是帮你的忙，让你解脱 I'm doing you a favor by putting you out of your misery. Trust me.
6次离婚，8个孩子 Six divorces and eight kids later,
告诉你一个真理 I'll tell you one thing as sure as the day you die.
女人总会让你失望的 A woman will always let you down.
打中你未受伤的手？ Was that your good hand?
怎么这么巧？ What are the odds?
你本可以成为大富翁 You could have been a multi-multimillionaire...
- 至少是个准富翁 - 把枪放下 - Or at least a contender. - Drop it.
转过身面对我，你这混蛋 Turn around and face me, you piece of trash.
你不会在人背后开冷枪吧？ Oh, you wouldn't shoot a man in the back, would you?
对，可你不是人 A man, no, but you're not a man.
- 我了解你 - 快开枪 I know you. Shoot him.
更重要的是我了解你 More important is that I know you.
你既然出门，怎么可能不带牛角? What are you doing in public without your horns?
- 快开枪！ - 牛角？这比喻有趣 - Shoot him! - Horns? That's a good one.
你是什么人？ And just what the fuck are you?
我是一生都在和魔鬼打交道的人 I'm the one who's dealt with evil all my life.
这倒不一般 That's a little dramatic. Not...
快开枪！ Shoot him!
如果你不想让我死，就拍一下手 If you want me to live, clap your hands.
我什么都没听见 I didn't hear anything.
该走了，杰克 It is time to go, Jack.
心愿已了 Closure.
我不该多管闲事的吧 I should just mind my own business, huh?
如果这样的话，我就已经死了 If you did, I'd be dead.
- 是的 - 是的 It's true. It's true.
是的 It is true.
你是个硬朗的犹太人 You are one tough Hebrew.
那是自然 You have no idea.
嗯 Mmm.
也许我们该去医院 Maybe we should go to a hospital.
是吗？ You think?
只是这样想的 Just a thought.
你们律师的办公室都很不错啊 You lawyers have nice offices.
非常感谢，过来坐 Thank you very much. Come and sit down.
看你像从战场归来 You look like you've been in a war.
也可以这样说 You could say so.
幸好我还有不会报警的医生 I'm lucky to have good doctors whose specialty's not asking questions.
有很多事情要办 There's a lot of tidying up to do.
我们还是尽快开始吧 I suggest we make a start.
你在电话上提到一个旅馆 You mentioned something on the phone about a motel.
哪儿的旅馆 A motel where?
路易斯安那州，那个河口 Louisiana, the bayou.
你会喜欢那里的，那里天气热 You'll like it down there. It's hot.
去勾引一个叫杰克的？ And hook up with some guy named Jack?
你确保这个杰克依然有当年的能耐 You make sure that this Jack still has what it takes.
你要迷惑住他，知道吗？ You fuck with his head, you understand?
为了让他相信 You're gonna have to have some play dates
你要和几个当地人结交 with the local boys to pull this off.
没人知道你的身份，你为谁效力 No one's gonna know who the hell you are or who you work for.
在那里你全靠自己 You're on your own down there.
很好 Wonderful.
这个人为何这么重要？ What's so important about this guy?
我知道一些可以信任的人 There are people in my life who I trust,
也知道一些身手不凡的人 and there are people in my life who can kill.
而两者兼备的 But there aren't any killers I trust
首推杰克，但我现在拿不准了 other than Jack, but I'm not so sure anymore.
我觉得他变得心慈手软了 I think the guy's gone soft in the head.
另外也可能儿女情长了 And he's probably gone soft in the dick too.
你对他要多多用情 So I would like you to overexert him.
何必费这个麻烦 I could save you a lot of time and trouble.
不管你想交给杰克什么任务，我都能办妥 Whatever you need Jack for I can handle.
如果你有这能耐就好了 Now, if only that were true.
可惜我1米83的变色龙 Unfortunately, my six-foot chameleon,
没这个能耐 it isn't.
那我只能希望他是帅哥了 Well, he better be cute then.
我觉得他难看得狠 I think he looks like a fucking,
但我也不懂审美 average chipmunk, but what do I know?
我只知道一点，此人是个顶尖杀手 One thing I do know, the guy's a killing machine.
只是傻乎乎的 But he's a sap.
因此你要拿出那招 So I want you to give him the whole
装作自己是落难女子 Jack-I've-gotten-myself- into-so-much-trouble
请他仗义相救 can-you-please-help-me-out routine.
这个没问题 That I can do.
另外 And, baby...
万一这事出现意外 And, baby, if this gets fucked up,
出了差错，我死了 this goes South or something goes wrong and I die,
我要你灭了杰克 I want you to snuff Jack.
杀了他？ Kill him?
如果发生小概率事件，他把我杀了 In the unlikely event that this guy somehow manages to kill me,
当然这证明他远远超出 which would actually prove that he's considerably more
我对他目前的估计 capable than I suspect he is at this point,
我要你杀了他 I would want you to kill him.
单凭我对你的爱，我也会为你报仇的 You know I'd avenge your death just out of love, right?
但我也需要钱花 But a girl's gotta make a living.
放心，除了我的爱，你也会得到500万 Don't worry, along with love, you'll get $5 million.
然后你远走高飞，过上长久、幸福的一生 And you'll disappear, and you'll live a long, sweet life.
每当晚上祈祷时都会想起我 And you'll remember me when you say your prayers at night.
带着杰克死亡的证据去找我的律师 Go to my lawyer with proof of Jack's death.
他这人吹毛求疵 He's a fucking stickler for detail.
现在一想，你最好还是 Come to think of it, you might wanna
带着杰克的人头去找他最稳妥 consider bringing him Jack's head in a bag.
走吧，吹毛求疵的家伙 Come on, Mr. Fucking- stickler-for-detail.
我们开车转转吧 Let's you and me go for a ride.
开车？去哪儿？ A ride? Where?
难道我像那种 Do I look like the kind of girl who would
提着人头随意走动的人吗 walk around with a human head in a bag?
这可难说 It's a little hard to say.
看你外表很强悍，既然杰克和德哈聂都死在你之前 You do look like a pretty tough girl and you must have been
也必定是强悍的女人 to have outlasted both Jack and Dragna.
那是自然 You have no idea.
反正你不是乖乖女 Well, I have some idea that you weren't a Girl Guide.
我只是你的导游 I'm gonna be your tour guide.
你疯了吗？ Are you crazy?
更难听的话也听过 I've been called worse.
别再啰嗦了，走吧！ Come on. Enough talk, let's go!
等等，等等 Wait, wait, wait, wait, wait. Hold on, hold on.
干脆省了吧 Let's just cut to the chase.
看你像是那种愿意带着 You look like the sort of girl who is going to be more than happy
500万现金和金条的人 to carry $5 million in cash and gold bullion.
这么容易看透人家 I didn't know I was that transparent.
- 你包里装得下吗？ - 当然 You got room in that bag? Oh, yeah.
很高兴和你做生意 Nice doing business with you.
也把你插在墙上的东西拿走吧 You might wanna take what you've left implanted in my wall.
你留着吧 Keep it.
公平交换嘛 Fair exchange.
再见 See you.